Tekst piosenki: Maleńka Miłość Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie › Tłumaczenie: zobacz tekst oryginalny › Do naszych sercDo wszystkich serc uśpionychDziś zabrzmiał dzwonJuż człowiek obudzonyBo nadszedł czasI dziecię się zrodziłoA razem z nimMaleńka przyszła miłośćMaleńka miłość w żłobie śpiMaleńka miłość przy Matce ŚwiętejDziś cała Ziemia i niebo lśniDla tej miłości maleńkiejMaleńka miłość w żłobie śpiMaleńka miłość przy Matce ŚwiętejDziś cała Ziemia i niebo lśniDla tej miłości maleńkiejPorzućmy złoPrzestańmy złem się bawićI czystą łząSpróbujmy serce zbawićJuż nadszedł czasJuż dziecię się zbudziłoA razem z nimMaleńka przyszła miłośćMaleńka miłość zbawi światMaleńką miłość chrońmy z lękiemDziś Ziemia drży i niebo drżyOd tej miłości maleńkiejMaleńka miłość zbawi światMaleńką miłość chrońmy z lękiemDziś Ziemia drży i niebo drżyOd tej miłości maleńkiej Brak tłumaczenia!
Oferuję instrumentalne podkłady CD-audio i mp3 60 kolęd i pastorałek z linią melodyczną i bez linii melodycznej na 4 płytach. 3 płyty CD-audio (w każdej po 20 podkładów) zawierają podkłady z linią melodyczną z obniżonymi tonacjami do wspólnego kolędowania, które można odtwarzać na dowolnym CD-playerze. 4 płyta zawiera podkłady mp3 z linia melodyczną i bez linii
naszych serc do wszystkich serc uśpionych G h Dziś zabrzmiał dzwon ,już człowiek obudzony. C D G Bo nadszedł czas i dziecię się zrodziło. G h e A razem z Nim, maleńka przyszła miłość. C D G Ref. Maleńka miłość w żłobie śpi, G C Maleńka Miłość przy Matce Świętej. D G Dziś cala ziemia i niebo lśni G C dla tej miłości maleńkiej. D G zło przestańmy złem się bawić. G h e I czystą łzą spróbujmy serce zbawić. C D G Już nadszedł czas już dziecię się zrodziło. G h e A razem z Nim, maleńka nasza miłość. C D G Ref. Maleńka Miłość zbawi świat, G C Maleńką Miłość chrońmy z lękiem. D G Dziś cała ziemia i niebo drży G C od tej miłości maleńkiej. D G Video Komentarze Dodaj komentarz ...i/lub link do filmiku video Zaloguj się do serwisu Nuty + akordy (ciekawa aranżacja) ht*p:// (zmienić '*' na 't') 2. renia 2007-11-11 12:51 Czy ma ktoś nuty do tej kolędy?? Bardzo pilnie potrzebuje. Podaje maila @ naszych serc do wszystkich serc uśpionych G h e Dziś zabrzmiał dzwon ,już człowiek obudzony. C a D7 G Bo nadszedł czas i dziecię się zrodziło. G h e A razem z Nim, maleńka przyszła miłość. C a D7 G Ref. Maleńka miłość w żłobie śpi, G a Maleńka Miłość przy Matce Świętej. D G Dziś cala ziemia i niebo lśni E7 a dla tej miłości maleńkiej. D7 G zło przestańmy złem się bawić. G h e I czystą łzą spróbujmy serce zbawić. C a D7 G Już nadszedł czas już dziecię się zrodziło. G h e A razem z Nim, maleńka nasza miłość. C a D7 G Ref. Maleńka Miłość zbawi świat, G a Maleńką Miłość chrońmy z lękiem. D G Dziś cała ziemia i niebo drży E7 a od tej miłości maleńkiej. D7 G ja to gram jeszcze inaczej: ZWROTKA: Gha CaDG Gha CaDG REFREN: Ga DG Ga DG posiadam alternatywną wersję akordów do tej pięknej kolędy: zwrotka: C e d F G C refren: C d G C a F G C Ja to gram w ten sposób i wydaje mi się ze jest naprawde dobrze :) kolęda "maleńka miłość" jest bardzo fajna bardzo mi sie podoba
Ach ubogi żłobie podkład.mp3 Podkład kolędy Ach ubogi żłobie z linią melodyczną polecam podkłady 60 kolęd i pastorałek mojego autorstwa dostępne na mojej stronie www.slajdy.net.pl (podkłady z linią melodyczną i bez linii melodycznej)
Znajdź podkład muzyczny kolędy lub pastorałki dla siebie: Świąteczny czas Idą święta wigilijny czas A za oknem biały śnieżek spadł Pani zima pięknie wita nas Bo świąteczny bo świąteczny Bo świąteczny nadszedł wreszcie czas Świąteczny czas świąteczny czas Wesoło wita nas Tej nocy czar cudowny blask Niech wszystkim nam rozbłyśnie Przyszły święta najpiękniejsze dni W każdym domu choineczka lśni Zastawiony wigilijny stół A przy stole a przy stole A przy stole siedzi gości tłum Świąteczny czas świąteczny czas... Świat marzeń Kiedy choinka pięknie przybrana W domu unosi się zapach świec A za oknem śnieg - to święta Kiedy zapłonie już pierwsza gwiazda A za nią zaświecą miliony gwiazd To wtedy wiesz na pewno że… Tak dobrze jest śnić, w marzeniach żyć Choć przez chwilę, dzieckiem znów być Uciekać w świat wymarzony od lat Ten nasz własny… Bo każdy z nas nie jeden już raz Przekonał się że… Gdy cała rodzina, siada przy stole I białym opłatkiem dzieli się Znikają gdzieś zmartwienia Siadam pod moim zielonym drzewkiem A obok widzę prezentów moc I spełniają się życzenia… Tak dobrze jest śnić, w marzeniach żyć Teraz wiesz na pewno że, marzenia spełniają się Święta to radości czas, bo miłość mieszka w nas Tu przyjaciół każdy ma, jak to bywa w snach A więc śpiewaj z nami, że już wiesz Tak dobrze jest śnić, w marzeniach żyć Mroźna cisza Mroźna cisza świat okryła i na ziemię noc spłynęła tylko gwiazda świeci w biednej szpoie Maria miła tuli do snu dziecię Lili laj, lili lili laj Pochowały się ptaszęta w ciepłą słomę pod strzechami dzieci śpią w łóżeczkach zaśnij prosi matka święta zaśnij mój syneczku Lili laj, lili lili laj Skrzy się mrozem śnieg na polach Już ucichły leśne skrzaty drzew wiatr nie porusza Maria płacze nad niedolą małego Jezusa Lili laj, lili lili laj Lili laj, lili lili lajNarodził się Narodził się pośród jasnych gwiazd by pokój nieść, nieść na cały świat żeby każdy z nas mógł spokojnie żyć on przyszedł tu by zbawienie dać Gdy cicha noc przeszła siedem mórz zmienił się wiatr przyszedł wiary czas gdy on przyszedł tu wtedy cały świat zrozumieł że chce zbawienie dać królowie trzej poszli w ciemną noc by znaleźć go i pokłonić się a gdy przyszedł czas każdy wiedział że on przyszedł tu by zbawienie dać rec. choć dawno to było to każdy z nas pamięta czeka na ten dzień czarny, biały, zółty każdy wie że przyjdzie zbawiciel który da nam wszystkim siłę da nam pokój, miłość każdy będzie mógł wybaczyć każedemu i każdy będzie mógł pokochać każdego. Narodził się... Nie było miejsca Nie było miejsca dla Ciebie w Betlejem w żadnej gospodzie i narodziłeś się, Jezu, w stajni, w ubóstwie i chłodzie. Nie było miejsca, choć zszedłeś jako Zbawiciel na ziemię, by wyrwać z czarta niewoli nieszczęsne Adama plemię. Nie było miejsca, choć chciałeś ludzkość przytulić do łona i podać z krzyża grzesznikom zbawcze, skrwawione ramiona. Nie było miejsca, choć szedłeś ogień miłości zapalić i przez swą mękę najdroższą świat od zagłady ocalić Jezus malusieńki Jezus malusieńki leży nagusieńki, płacze z zimna, nie dała Mu Matula sukienki Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła, w który Dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki, we żłobie Mu położyła siana pod główeczki Gdzie Ty mieszkasz...? Ja do Ciebie mały Jezu muszę znaleźć drogę gdzie Ty mieszkasz kto mi powie w Gdańsku czy w Krakowie Lali lalile gdzie Ty mieszkasz gdzie? Lali lalili powiedz mi Słucham jak mój zegar mruczy lecz nic nie rozumiem może jesteś mały Jezu gdzieś w ulicznym tłumie Lali lalile gdzie Ty mieszkasz gdzie? Lali lalili powiedz mi Może jesteś tuż za oknem gdzie bielutkie listki Może się zapytam mamy, mama wie o wszystkim Lali lalile mama wszystko wie Lali lalili powie mi Wiem już dobrze mały Jezu gdzie mieszkanie Twoje tam w Betlejem dawno temu dzisiaj w sercu moim Lali lalile wiem gdzie mieszkasz wiem Lali lalili w sercu mym Święty mikołaj Gdy przychodzi zima, srebrny pył zamieci płynie mleczną drogą, ulubieniec dzieci Wiem że już jest tuż tuż Święty Mikołaj, mikołaj święty w saniach oprzywozi wielkie prezenty czasem pojawia się w moim śnie, w waszym śnie Święty Mikołaj, mikołaj święty w saniach oprzywozi wielkie prezenty czasem pojawia się w moim śnie, w waszym śnie Święty Mikołaj z Wami jest, Święty Mikołaj jest blisko mnie Gdy się księżyc skrada, cichym białym cieniem pragnę by mikołaj zjawiał się codziennie aby znów był tuż tuż Święty Mikołaj...Maleńka miłość Do naszych serc do wszystkich serc uśpionych Dziś zabrzmial dzwon ,juz człowiek obudzony. Bo nadszedł czas i dziecię się zrodziło. A razem z Nim, maleńka przyszła miłość. Maleńka miłośc w żłobie śpi, Maleńka Miłość przy Matce Świętej. Dziś cala ziemia i niebo lśni dla tej Miłości maleńkiej. Porzućmy zło przestańmy złem się bawić. I czystą łzą spróbujmy serce zbawić. Już nadszedł czas już dziecię się zrodzło. A razem z Nim, maleńka przyszła miłość. Maleńka Miłość w żłobie śpi, Maleńką miłość chrońmy z lękiem Dziś ziemia drży i niebo drży dla tej Milosci maleńkiejKilka słów Kiedy sen daleko gdzieś Przy stole siadasz w wigilii dzień Nie masz z kom podzielić się Opłatkiem białym jak pierwszy śnieg Jednak wiesz nie jesteś sam Na Ciebie czeka daleko tam Ciepły dom gdzie myśli ktoś i życzy Tobie wesołych świąt Kilka słów mknie przez Świat Wesołych Świąt z gwiazdkowych kart Kilka słów i kilka łez Wesołych Świat daleko gdzieś Kilka słów i wielki świat Znów złączy łańcuch świątecznych kart Tyle gwiazd i ta jedna gdzieś Tam mieszka Jezus Ty o tym wiesz Anioł stróż pomoże Ci Gdy przyjdą do nas chłodne dni Wtedy wiedz nie jesteś sam Przy Tobie zawsze jest on Twój Pan Który wie że kochasz go On Tobie życzy Wesołych Świąt Kilka słów mknie przez Świat Wesołych Świąt z gwiazdkowych kart Kilka słów i kilka łez Wesołych Świat daleko gdzieś Kilka słów i wielki świat Znów złączy łańcuch świątecznych kartWigilia opłatkiem pachnąca Mamy w roku jeden dzień W którym cuda cuda cuda Dobra gwiazda świecić chce Nawet jeśli zawierucha Dom jest pięknie uroczysty Jest choinka przystrojona Sianko pod obrusem czystym Jak poduszka dla dzieciątka Wigilia opłatkiem pachnąca Wigilia kolędą brzmiąca Wigilia z dobrym życzeniem Wigilia ze spełnionym marzeniem Raz do roku zdarza się Że życzenia się spełniają Zgoda wszędzie gościem jest Spory wszelkie ucichają Tam gdzie wigilijny stół Strawy starczy wszystkim gościom A prezenty Mikołaja Napełniają dom radością Wigilia opłatkiem pachnącaGdy się Chrystus rodzi Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi, Ciemna noc w jasności promienistej brodzi. Aniołowie się radują, pod niebiosy wyśpiewują: Gloria, gloria, gloria in exelcis Deo. Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli, Aby do Betlejem czym prędzej pobiegli, Bo się narodził Zbawiciel, wszego świata Odkupiciel. Gloria, gloria, gloria in exelcis Deo. O, niebieskie duchy i posłowie nieba Powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba, Bo my nic nie pojmujemy, ledwo od strachu żyjemy. Gloria, gloria, gloria in exelcis Deo Cieszmy się wszyscy Ponad Betlejem gwiazda płonie i trzej królowie jadą do niej Pan malutki w żłóbku kwili czeka by go odwiedzili hołd mu złożyli mama go do piersi tuli ciepluteńko przy matuli toń słodkiej chwili Już dowiedzieli się pasterze cieszą się z tego cieszą szczerze Anioł im pokazał drogę by się mogli spotkać z Bogiem już wyruszyli Matka strzeże go od złego Jezusowi śni się niebo pełne motyli Cieszmy się wszyscy to radości pora niech w sercach nam zagości Pan Bóg Jezu maleńki naszym sercom doradź żeby dla Ciebie mogły trwaćCicha noc Cicha noc, święta noc, Pokój niesie ludziom wszem, A u żłobka Matka Święta Czuwa sama uśmiechnięta, Nad Dzieciątka snem, Nad Dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc, Pastuszkowie od swych trzód, Biegną wielce zadziwieni, Za anielskim głosem pieni, Gdzie się spełnił cud Gdzie się spełnił cud. Cicha noc, święta noc, Narodzony Boży Syn, Pan wielkiego majestatu Niesie dziś całemu światu Odkupienie win, Odkupienie win. Gdy śliczna panna Gdy śliczna Panna Syna kołysała, z wielkim weselem tak Jemu śpiewała: Lili lili laj, moje Dzieciąteczko, lili lili laj, śliczne Paniąteczko. Wszystko stworzenie, śpiewaj Panu swemu, pomóż radości wielkiej sercu memu. Lili lili laj, wielki Królewicu, lili lili laj, niebieski Dziedzicu. Sypcie się z nieba, śliczni Aniołowie, śpiewajcie Panu, niebiescy duchowie. Lili lili laj, mój wonny Kwiateczku, lili lili laj, w ubogim żłóbeczku. Cicho wietrzyku, cicho południowy, cicho powiewaj, niech śpi Panicz nowy. Lili lili laj, mój wdzięczny Synaczku, lili lili laj, miluchny robaczku Mikołaj Kiedy przyjdzie sroga zima Śnieżek świat zasypie Wtedy przyjdzie gość wesoły Prezenty przyniesie Ten pan z długą siwą brodą Lubi radość sprawiać Różne piękne opowiazdki Dzieciom opowiadać To Mikołaj Mikołaj Mikołaj Czeka już od wczoraj Aby przyjść do dzieci Gdy gwiazdka zaświeci Śniegu mnóstwo napadało Wokół wszędzie biało Aż tu widać coś w oddali Jedzie ktoś saniami To Mikołaj dzwonkiem dzwoni Nikt go nie dogoni Bo dziś śpieszy się do dzieci Żeby je ucieszyć To Mikołaj Mikołaj Mikołaj Czeka już od wczoraj Aby przyjść do dzieci Gdy gwiazdka zaświeciWarto czekać Warto czekać na ten wieczór, święty wieczór w świętą noc gdy Bóg rodzi się w kolędzie, gdy jaśniej prawdy moc warto czekać na ten wieczór przebaczenia wszystkich win gdy się milczy w zachwyceniu albo śpiewa piękny hymn W cudnej katedrze w złocie i srebrze (rodzi się Bóg) w miejskim kościółku w biednym przytułku (rodzi się Bóg) w supermarkecie i w trzecim świecie (rodzi się Bóg) w pastuszym żłobie we mnie i w Tobie (rodzi się Bóg) w łezce spod powiek i w słowie człowiek (rodzi się Bóg) Tyle ciszy w ludzkich sercach tyle dobra w oczach lśni ręce chętne do braterstwa krzywd już nie pamięta nikt Bóg dzieciątko gdzieś w Betlejem zamiast puchu prosty żłób dał nam miłość dał nadzieję, z wiarą kolędujmy mu W cudnej katedrze w złocie i srebrze (rodzi się Bóg)... KONCERTY, MANAGEMENT: Staszek Kuciński tel. 691-416-904, 881-949-813, 666-316-025 FACEBOOK : https://www.facebook.com/camasutraband TWITTER: https://twit Do naszych serc, do wszystkich serc uśpionych dziś zabrzmiał dzwon, już człowiek obudzony. Bo nadszedł czas i Dziecię się zrodziło, a razem z Nim Maleńka przyszła Miłość! Maleńka Miłość w żłobie śpi, Maleńka Miłość Matki Świętej. Dziś cała ziemia i niebo lśni od tej Miłości Maleńkiej. Porzućmy zło, przestańmy złem się mamić i czystą łzą spróbujmy serce zbawić. Już nadszedł czas, już Dziecię się zrodziło, a razem z Nim Maleńka przyszła Miłość! Maleńka Miłość zbawi świat, Maleńką Miłość chrońmy z lękiem. Dziś każdy człowiek jest nam jak brat dla tej Miłości Maleńkiej. Przy wigilijnym stole Że, jako mówi nam wszystkim Dawne, odwieczne orędzie, Z pierwszą na niebie gwiazdą Bóg w naszym domu zasiędzie. Sercem Go przyjąć gorącym, Na sciezaj otworzyć wrota Oto co czyni wam każe Miłość, największa cnota. - Jan Kasprowicz Opłatek Jest w moim kraju zwyczaj, że w dzień wigilijny, Przy wzejściu pierwszej gwiazdy wieczornej na niebie, Ludzie gniazda wspólnego łamią chleb biblijny Najtkliwsze przekazując uczucia w tym PTdi.podkład do kolędy maleńka miłość
